вторник, 20 сентября 2011
С поправкой:
Песня-знамя по мотивам англо-бурской войны 1899-1902 гг. Ван Блерк поёт её сейчас. И его слушают.
Песня о том, что держаться надо всегда. Даже если кажется, что больше уже никак.
см.: witkowsky.livejournal.com/67782.htmlБОК ВАН БЛЕРК (р.1978)
ГЕНЕРАЛ ДЕ ЛА РЕЙ
Мы лежим на холме,
Мы тебя ожидаем во тьме.
Мы в грязи, под дождём все еще ждём
Под огнём батарей.
Наши фермы сожгли и дома,
И пусты закрома,
Мы успели уйти,
Буров сердца – это сердца бунтарей.
Де Ла Рей, Де Ла Рей, к нам возвращайся скорей,
Де Ла Рей, Де Ла Рей
Генерал, генерал, по стране мы пройдём, словно шквал,
Генерал Де Ла Рей.
Королевская рать
Хочет землю у нас отобрать?
Наши горы у нас за спиной,
И стоим мы стеной!
Гордый бур – он упрям,
В нём трусости нет ни на грамм:
Помнит эти слова
Войско Трансваальского Льва!
Де Ла Рей, Де Ла Рей, к нам возвращайся скорей
Де Ла Рей, Де Ла Рей
Генерал, генерал, по стране мы пройдём, словно шквал,
Генерал Де Ла Рей.
Наши семьи в плену
Обречены умирать,
Но по счёту платить
Будет нам королевская рать!
Де Ла Рей, Де Ла Рей, к нам возвращайся скорей
Де Ла Рей, Де Ла Рей
Генерал, генерал, по стране мы пройдём, словно шквал,
Генерал Де Ла Рей.
Перевод с африкаанс Е. Витковского
BOK VAN BLERK
(b.1978)
DE LA REY
текст на африкаанс
Op 'n berg in die nag
lê ons in die donker en wag
in die modder en bloed lê ek koud,
streepsak en reën kleef teen my
en my huis en my plaas tot kole verbrand
sodat hulle ons kan vang,
maar daai vlamme en vuur
brand nou diep, diep binne my.
De La Rey, De La Rey sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.
Oor die Kakies wat lag,
'n handjie van ons teen 'n hele groot mag
en die kranse lê hier teen ons rug,
hulle dink dis verby.
Maar die hart van 'n Boer lê dieper en wyer,
hulle gaan dit nog sien.
Op 'n perd kom hy aan,
die Leeu van die Wes Transvaal.
De La Rey, De La Rey sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.
Want my vrou en my kind
lê in 'n kamp en vergaan,
en die Kakies se murg loop oor
'n nasie wat weer op sal staan.
De La Rey, De La Rey sal jy die Boere kom lei?
De La Rey, De La Rey
Generaal, generaal soos een man, sal ons om jou val.
Generaal De La Rey.
@музыка:
Bok van Blerk
@темы:
музыка
-
-
14.01.2012 в 17:50Е. Витковскиий
-
-
15.01.2012 в 03:46