В сборник вошло только то, что востоковеды считают действительно принадлежащим перу Омара Хайяма, с отсевом того, что ему приписывалось. Всё же он был профессионалом-учёным, математиком и астрономом, писавшим свои рубаи "на полях" учёных трактатов, не получая за это платы, признания и особо не афишируя. Ничуть Хайямом не разочарован. Хотя он оказался гораздо мрачнее, чем мне до того казалось.
И совершенно иная логика по сравнению с тем, что приходится читать от уроженцев Европы или Срединной империи. До этого как-то не задумываешься о проблеме свободы, которая в средневековой европейской мысли решалась совершенно иначе, не замечая массы "шлагбаумов", которые приходится пробивать мусульманину. Как Хайям бьётся за свободу воли! Как его гнетёт предопределённость, "нормальная" для мусульманской онтологии!
***
То не моя вина, что наложить печать
Я должен на свою заветную тетрадь.
Мне чернь учёная достаточно знакома,
Чтоб тайн души своей пред ней не разглашать.